TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 11:38:24 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十二冊 No. 2120《代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集》CBETA 電子佛典 V1.18 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập nhị sách No. 2120《đại tông triêu tặng ti không đại biện chánh quảng trí Tam Tạng hòa thượng biểu chế tập 》CBETA điện tử Phật Điển V1.18 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 52, No. 2120 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏和上表制集, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 52, No. 2120 đại tông triêu tặng ti không đại biện chánh quảng trí Tam Tạng hòa thượng biểu chế tập , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.18, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 代宗朝贈司空大辨正廣智三藏 đại tông triêu tặng ti không đại biện chánh quảng trí Tam Tạng 和上表制集卷第二 hòa thượng biểu chế tập quyển đệ nhị 　　　　上都長安西明寺沙門釋圓照集 　　　　thượng đô Trường An Tây Minh tự Sa Môn thích viên chiếu tập 凡表二十二首　答制六首　總二十八首 phàm biểu nhị thập nhị thủ 　đáp chế lục thủ 　tổng nhị thập bát thủ 　謝贈故金剛三藏官號等表一首(并答) 　tạ tặng cố Kim cương Tam Tạng quan hiệu đẳng biểu nhất thủ (tinh đáp ) 　請捨衣鉢助僧道環修金閣寺制書一首 　thỉnh xả y bát trợ tăng đạo hoàn tu Kim Các tự chế thư nhất thủ 　請捨衣鉢同修聖玉華寺制書一首 　thỉnh xả y bát đồng tu Thánh ngọc hoa tự chế thư nhất thủ 　賀平周智光表一首 　hạ bình châu trí quang biểu nhất thủ 　請抽化度寺萬菩薩堂三長月念誦僧制一 　thỉnh trừu hóa độ tự vạn Bồ Tát đường tam trường/trưởng nguyệt niệm tụng tăng chế nhất 　首 　thủ 　請修臺山金閣玉華寺等巧匠放免追呼制 　thỉnh tu đài sơn kim các ngọc hoa tự đẳng xảo tượng phóng miễn truy hô chế 　一首 　nhất thủ 　請臺山五寺度人抽僧制一首 　thỉnh đài sơn ngũ tự độ nhân trừu tăng chế nhất thủ 　請子翷法師化度寺開講制一首 　thỉnh tử 翷Pháp sư hóa độ tự khai giảng chế nhất thủ 　請降誕日度僧五人制一首 　thỉnh hàng đản nhật độ tăng ngũ nhân chế nhất thủ 　請度掃灑先師龍門塔所僧制一首 　thỉnh độ tảo sái tiên sư long môn tháp sở tăng chế nhất thủ 　請御題先師塔額并設齋度人表一首(并答) 　thỉnh ngự Đề tiên sư tháp ngạch tinh thiết trai độ nhân biểu nhất thủ (tinh đáp ) 　謝　恩命為先師設遠忌齋并賜茶表一首 　tạ 　ân mạng vi/vì/vị tiên sư thiết viễn kị trai tinh tứ trà biểu nhất thủ 　(并答) 　(tinh đáp ) 　請降誕日度三僧制一首 　thỉnh hàng đản nhật độ tam tăng chế nhất thủ 　請光天寺東塔院充五臺山往來停止院 　thỉnh quang Thiên tự Đông tháp viện sung ngũ đài sơn vãng lai đình chỉ viện 　制一首 　chế nhất thủ 　天下寺食堂中置文殊上座制一首 　thiên hạ tự thực đường trung trí Văn Thù Thượng tọa chế nhất thủ 　大曆五年七月五日於太原設萬人齋制一 　Đại lịch ngũ niên thất nguyệt ngũ nhật ư thái nguyên thiết vạn nhân trai chế nhất 　首(令不空三藏撿校) 　thủ (lệnh bất không tam tạng kiểm giáo ) 　同年七月十三日與三藏　手詔一首 　đồng niên thất nguyệt thập tam nhật dữ Tam Tạng 　thủ chiếu nhất thủ 　請太原府至德寺置文殊院制一首 　thỉnh thái nguyên phủ chí đức tự trí Văn Thù viện chế nhất thủ 　同年九月四日又賜　手詔一首 　đồng niên cửu nguyệt tứ nhật hựu tứ 　thủ chiếu nhất thủ 　請太原號令堂安像淨土院抽僧制一首 　thỉnh thái nguyên hiệu lệnh đường an tượng tịnh thổ viện trừu tăng chế nhất thủ 　請慧林法師於保壽寺講表一首 　thỉnh tuệ lâm Pháp sư ư bảo thọ tự giảng biểu nhất thủ 　謝　恩賜大興善寺施戒方等并糧料表一 　tạ 　ân tứ Đại hưng thiện tự thí giới phương đẳng tinh lương liêu biểu nhất 　首(并答) 　thủ (tinh đáp ) 　請廣智三藏登壇祠部告牒一首 　thỉnh quảng trí Tam Tạng đăng đàn từ bộ cáo điệp nhất thủ 　謝　恩賜乳牛五頭并犢表一首(并答) 　tạ 　ân tứ nhũ ngưu ngũ đầu tinh độc biểu nhất thủ (tinh đáp ) 　　謝贈故金剛三藏官號等表一首 　　tạ tặng cố Kim cương Tam Tạng quan hiệu đẳng biểu nhất thủ 三藏沙門不空言。奉今月一日　制錫。 Tam Tạng Sa Môn bất không ngôn 。phụng kim nguyệt nhất nhật 　chế tích 。 故大和上金剛三藏。可贈開府儀同三司。 cố Đại hòa thượng Kim cương Tam Tạng 。khả tặng khai phủ nghi đồng tam ti 。 仍贈號大弘教三藏。不空特進試鴻臚卿。 nhưng tặng hiệu Đại hoằng giáo Tam Tạng 。bất không đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh 。 仍賜號大廣智三藏。一雨自　天潤流根葉。 nhưng tứ hiệu Đại quảng trí tam tạng 。nhất vũ tự 　Thiên nhuận lưu căn diệp 。 圓毫發艶照及幽明。捧戴傍徨悲喜交集。 viên hào phát diễm chiếu cập u minh 。phủng đái bàng hoàng bi hỉ giao tập 。 不空誠懼誠喜以悽以懼。不空聞。十號者表德之殊稱。 bất không thành cụ thành hỉ dĩ thê dĩ cụ 。bất không văn 。thập hiệu giả biểu đức chi thù xưng 。 九卿者象河之重位。故大和上。道洽傳燈。 cửu khanh giả tượng hà chi trọng vị 。cố Đại hòa thượng 。đạo hiệp truyền đăng 。 誠以彰其遺烈。不空法慚紹搆虛並荷於　鴻私。 thành dĩ chương kỳ di liệt 。bất không pháp tàm thiệu cấu hư tịnh hà ư 　hồng tư 。 猶燕石之混光。同齊竿之濫吹。榮兼存歿。 do yến thạch chi hỗn quang 。đồng tề can chi lạm xuy 。vinh kiêm tồn một 。 寵及師資。祇奉兢驚瞻言靦面。況出家落彩。 sủng cập sư tư 。kì phụng căng kinh chiêm ngôn điến diện 。huống xuất gia lạc thải 。 本忘榮辱。潔誠報　國。 bổn vong vinh nhục 。khiết thành báo 　quốc 。 僧者通規　陛下廣運　金輪。曲收瓦礫。引安禪於中禁。 tăng giả thông quy 　bệ hạ quảng vận 　kim luân 。khúc thu ngõa lịch 。dẫn an Thiền ư trung cấm 。 旌褒崇之殊禮。雖負山無力。而踐跡近賓。 tinh bao sùng chi thù lễ 。tuy phụ sơn vô lực 。nhi tiễn tích cận tân 。 虧高謝之法流。點少欲之清躅。是以面奏三讓。 khuy cao tạ chi Pháp lưu 。điểm thiểu dục chi thanh trục 。thị dĩ diện tấu tam nhượng 。 言煩九重。冀殷鑒於懇誠。豈確然之不拔。 ngôn phiền cửu trọng 。kí ân giám ư khẩn thành 。khởi xác nhiên chi bất bạt 。 羊車稚子慚廣智而茫然。鹿苑卑材愧鴻臚而甚矣。 dương xa trĩ tử tàm quảng trí nhi mang nhiên 。Lộc uyển ti tài quý hồng lư nhi thậm hĩ 。 無任感戴之至。謹奉表陳謝以聞。 vô nhâm cảm đái chi chí 。cẩn phụng biểu trần tạ dĩ văn 。 沙門不空誠懼誠喜謹言。 Sa Môn bất không thành cụ thành hỉ cẩn ngôn 。 　永泰元年十一月五日。 　vĩnh thái nguyên niên thập nhất nguyệt ngũ nhật 。 特進試鴻臚卿大　廣智三藏興善寺沙門不空上表 đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại 　quảng trí Tam Tạng hưng thiện tự Sa Môn bất không thượng biểu 　　寶應元聖文武皇帝批 　　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế phê 和上。道祕雙林功超正覺。 hòa thượng 。đạo bí song lâm công siêu chánh giác 。 遠從天竺來布真言。頃得歸依親承付囑。褒崇之典禮。 viễn tùng Thiên-Trúc lai bố chân ngôn 。khoảnh đắc quy y thân thừa phó chúc 。bao sùng chi điển lễ 。 秩攸先俾增印綬之榮。式重師資之敬。兼申寵贈。 trật du tiên tỉ tăng ấn thụ chi vinh 。thức trọng sư tư chi kính 。kiêm thân sủng tặng 。 庶表追榮也。 thứ biểu truy vinh dã 。 　　請捨衣鉢助僧道環修金閣寺　制一首 　　thỉnh xả y bát trợ tăng đạo hoàn tu Kim Các tự 　chế nhất thủ 五臺山金閣寺 ngũ đài sơn Kim Các tự 　右大興善寺沙門。 　hữu Đại hưng thiện tự Sa Môn 。 特進試鴻臚卿大廣智　不空奏。上件寺　先聖書額寺宇未成。 đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại quảng trí 　bất không tấu 。thượng kiện tự 　tiên Thánh thư ngạch tự vũ vị thành 。 准　開元二十四年衢州僧道義至臺山所見文 chuẩn 　khai nguyên nhị thập tứ niên cù châu tăng đạo nghĩa chí đài sơn sở kiến văn 　殊聖迹寺。號金閣院。有十三間居僧眾。 　thù thánh tích tự 。hiệu kim các viện 。hữu thập tam gian cư tăng chúng 。 云　有萬人。臺殿門樓茲金所作。 vân 　hữu vạn nhân 。đài điện môn lâu tư kim sở tác 。 登時圖畫一　本進入在內。天下百姓咸欲金閣寺成。 đăng thời đồ họa nhất 　bổn tiến/tấn nhập tại nội 。thiên hạ bách tính hàm dục Kim Các tự thành 。 人　誰不願。令澤州僧道環日送供至山。 nhân 　thùy bất nguyện 。lệnh trạch châu tăng đạo hoàn nhật tống cung/cúng chí sơn 。 (這-言+景)　慕道義禪師所見之事。 (giá -ngôn +cảnh )　mộ đạo nghĩa Thiền sư sở kiến chi sự 。 發心奉為　國家　依圖造金閣寺。院宇多少一如所見。 phát tâm phụng vi/vì/vị 　quốc gia 　y đồ tạo Kim Các tự 。viện vũ đa thiểu nhất như sở kiến 。 今夏　起手工匠什物茲自營辦。 kim hạ 　khởi thủ công tượng thập vật tư tự doanh biện/bạn 。 將滿　先聖御　額終成道義感通。觀夫此僧志願非小。 tướng mãn 　tiên Thánh ngự 　ngạch chung thành đạo nghĩa cảm thông 。quán phu thử tăng chí nguyện phi tiểu 。 或　謂文殊所假俾樹勝因。 hoặc 　vị Văn Thù sở giả tỉ thụ/thọ thắng nhân 。 且五臺霛山寺額　有五。清涼．華嚴．佛光．玉花．四寺先成。 thả ngũ đài linh sơn tự ngạch 　hữu ngũ 。thanh lương ．hoa nghiêm ．Phật quang ．ngọc hoa ．tứ tự tiên thành 。 獨　唯金閣一所未就。既是聖迹。誰不具瞻。 độc 　duy kim các nhất sở vị tựu 。ký thị thánh tích 。thùy bất cụ chiêm 。 不　空願捨衣鉢隨助道環建立盛事。 bất 　không nguyện xả y bát tùy trợ đạo hoàn kiến lập thịnh sự 。 甞恐歲　不我與。愆于宿心。 甞khủng tuế 　bất ngã dữ 。khiên vu tú tâm 。 屢亦奏聞　天恩矜　允。夫以文殊聖迹聖者為主。 lũ diệc tấu văn 　Thiên ân căng 　duẫn 。phu dĩ Văn Thù thánh tích Thánh Giả vi/vì/vị chủ 。 結構金閣非　陛下而誰。棟梁者大廈是依。 kết/kiết cấu kim các phi 　bệ hạ nhi thùy 。đống lương giả Đại hạ thị y 。 股肱者元首　所託。共成一體和叶萬邦。金閣斯崇。 cổ quăng giả nguyên thủ 　sở thác 。cọng thành nhất thể hòa hiệp vạn bang 。kim các tư sùng 。 非夫　宰輔贊成軍客匡助百寮咸續千官共崇。 phi phu 　tể phụ tán thành quân khách khuông trợ bách liêu hàm tục thiên quan cọng sùng 。 　則何以表君臣之美。以光金閣之大也。 　tức hà dĩ biểu quân Thần chi mỹ 。dĩ quang kim các chi Đại dã 。 保　壽寺大德沙門含光奉使。迴臺恭修功德。 bảo 　thọ tự Đại Đức Sa Môn hàm quang phụng sử 。hồi đài cung tu công đức 。 　伏望便於造寺所奉宣　聖旨祈所厥誠。 　phục vọng tiện ư tạo tự sở phụng tuyên 　Thánh chỉ kì sở quyết thành 。 　庶霛神照明。 　thứ linh Thần chiếu minh 。 以介景福康寧寰宇保祐　　聖躬。如天恩允許請宣付所司。 dĩ giới cảnh phước khang ninh hoàn vũ bảo hữu 　　Thánh cung 。như Thiên ân duẫn hứa thỉnh tuyên phó sở ti 。 中書門下　牒大廣智不空三藏 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không tam tạng 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　永泰二年五月一日　牒 　vĩnh thái nhị niên ngũ nguyệt nhất nhật 　điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 黃門侍郎平章事杜鴻漸 hoàng môn thị 郎bình chương sự đỗ hồng tiệm 黃門侍郎平章事王縉 hoàng môn thị 郎bình chương sự vương tấn 撿挍侍中使 kiểm hiệu thị trung sử 撿挍右僕射平章事使 kiểm hiệu hữu bộc xạ bình chương sự sử 撿挍左僕射平章事李袍玉 kiểm hiệu tả bộc xạ bình chương sự lý bào ngọc 中書令使 trung thư lệnh sử 　　請捨衣鉢同修聖玉華寺　制書一首 　　thỉnh xả y bát đồng tu Thánh ngọc hoa tự 　chế thư nhất thủ 五臺山聖玉華寺 ngũ đài sơn Thánh ngọc hoa tự 　右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng 　智不空奏。 　trí bất không tấu 。 前件寺准乾元元年九月十一　日　勅。興金閣寺同置。 tiền kiện tự chuẩn kiền nguyên nguyên niên cửu nguyệt thập nhất 　nhật 　sắc 。hưng Kim Các tự đồng trí 。 不空先請自捨衣　鉢以為創首。伏望差當寺上座行滿。 bất không tiên thỉnh tự xả y 　bát dĩ vi/vì/vị sang thủ 。phục vọng sái đương tự Thượng tọa hạnh/hành/hàng mãn 。 准金　閣例撿挍營造。 chuẩn kim 　các lệ kiểm hiệu doanh tạo 。 中書門下　牒大廣智不空三藏 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không tam tạng 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　大曆元年十一月二十一日　牒 　Đại lịch nguyên niên thập nhất nguyệt nhị thập nhất nhật 　điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 黃門侍郎平章事杜鴻漸 hoàng môn thị 郎bình chương sự đỗ hồng tiệm 黃門侍郎平章事王縉 hoàng môn thị 郎bình chương sự vương tấn 撿挍侍中李使 kiểm hiệu thị trung lý sử 撿挍右僕射平章事使 kiểm hiệu hữu bộc xạ bình chương sự sử 撿挍左僕射平章事使 kiểm hiệu tả bộc xạ bình chương sự sử 中書令使 trung thư lệnh sử 　　賀平周智光表一首 　　hạ bình châu trí quang biểu nhất thủ 不空言。伏以周智光。敢負　朝旨。自冐天誅。 bất không ngôn 。phục dĩ châu trí quang 。cảm phụ 　triêu chỉ 。tự 冐Thiên tru 。 積惡滅身果見傳首。慶流卛土。喜契陽春。 tích ác diệt thân quả kiến truyền thủ 。khánh lưu 卛độ 。hỉ khế dương xuân 。 蓋由　陛下神算潛通　叡謀密用。 cái do 　bệ hạ Thần toán tiềm thông 　duệ mưu mật dụng 。 武士猶未施其勇。蒼生遽已獲其安。寰宇轉清。 vũ sĩ do vị thí kỳ dũng 。thương sanh cự dĩ hoạch kỳ an 。hoàn vũ chuyển thanh 。 夷狄喪志。是知　聖王之力遂成無戰之功。 di địch tang chí 。thị tri 　Thánh Vương chi lực toại thành vô chiến chi công 。 仁王之慈畢獲有情之命。不空忝承　渥澤。 nhân vương chi từ tất hoạch hữu tình chi mạng 。bất không thiểm thừa 　ác trạch 。 殊增躍荷。不勝欣慶之至。謹奉表陳荷以聞。 thù tăng dược hà 。bất thắng hân khánh chi chí 。cẩn phụng biểu trần hà dĩ văn 。 不空誠歡誠喜謹言。 bất không thành hoan thành hỉ cẩn ngôn 。 　大曆二年正月十四日 　Đại lịch nhị niên chánh nguyệt thập tứ nhật 　特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智 　đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí 　不空上表 　bất không thượng biểu 　　寶應元聖文武皇帝批 　　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế phê 智光兇狂敢擾關鋪。王師暫舉自有誅夷。 trí quang hung cuồng cảm nhiễu quan phô 。vương sư tạm cử tự hữu tru di 。 宗社威霛大聖敷祐。師之護念氛梫永清。所賀知。 tông xã uy linh đại thánh phu hữu 。sư chi hộ niệm phân 梫vĩnh thanh 。sở hạ tri 。 　　請抽化度寺萬菩薩堂三長齋月念誦僧 　　thỉnh trừu hóa độ tự vạn Bồ Tát đường tam trường/trưởng trai nguyệt niệm tụng tăng 　　制一首 　　chế nhất thủ 化度寺文殊師利護國萬菩薩堂三長齋月念 hóa độ tự Văn-thù-sư-lợi hộ quốc vạn Bồ Tát đường tam trường/trưởng trai nguyệt niệm 誦僧二七人。 tụng tăng nhị thất nhân 。 　大興善寺大德靜超　大德慧霛 　Đại hưng thiện tự Đại Đức tĩnh siêu 　Đại Đức tuệ linh 　化度寺大德法真　大德智藏　大德道岸 　hóa độ tự Đại Đức Pháp chân 　Đại Đức Trí Tạng 　Đại Đức đạo ngạn 　大德菩提泥沙(唐名義寬)　大德波羅檀(唐名善岸) 　Đại Đức Bồ-đề nê sa (đường danh nghĩa khoan )　Đại Đức ba la đàn (đường danh thiện ngạn ) 　大德談演 　Đại Đức đàm diễn 　西明寺大德光演　大德摩訶衍 　Tây Minh tự Đại Đức quang diễn 　Đại Đức Ma-ha diễn 　興福寺大德達摩 　hưng phước tự Đại Đức Đạt-ma 　千福寺大德法崇 　thiên phước tự Đại Đức Pháp sùng 　慧日寺大德義成 　tuệ nhật tự Đại Đức nghĩa thành 　醴泉寺大德利言 　lễ tuyền tự Đại Đức lợi ngôn 　右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng 　智不空奏。伏以化度寺護國萬菩薩堂。 　trí bất không tấu 。phục dĩ hóa độ tự hộ quốc vạn Bồ Tát đường 。 並　依臺山文殊所見。乘雲駕象凌亂楹梁。 tịnh 　y đài sơn Văn Thù sở kiến 。thừa vân giá tượng lăng loạn doanh lương 。 光　明滿堂不異金閣。 quang 　minh mãn đường bất dị kim các 。 奉去年十二月二十三　日　恩命。賜香兼宣　口勅。 phụng khứ niên thập nhị nguyệt nhị thập tam 　nhật 　ân mạng 。tứ hương kiêm tuyên 　khẩu sắc 。 命不空簡擇　念誦大德。及命寺主智藏專撿挍道場。 mạng bất không giản trạch 　niệm tụng Đại Đức 。cập mạng tự chủ Trí Tạng chuyên kiểm hiệu đạo tràng 。 其　前件大德等。或業茂真言學通戒律。 kỳ 　tiền kiện Đại Đức đẳng 。hoặc nghiệp mậu chân ngôn học thông giới luật 。 或敷　宣妙旨轉讀真乘。望抽住於此中。 hoặc phu 　tuyên diệu chỉ chuyển độc chân thừa 。vọng trừu trụ/trú ư thử trung 。 每年三　長齋月。精建道場為國念誦。 mỗi niên tam 　trường/trưởng trai nguyệt 。tinh kiến đạo tràng vi/vì/vị quốc niệm tụng 。 必有事故隨　闕續填。 tất hữu sự cố tùy 　khuyết tục điền 。 其堂內外施及功德一物已上茲　請三網專句當冀不遺漏。 kỳ đường nội ngoại thí cập công đức nhất vật dĩ thượng tư 　thỉnh tam võng chuyên cú đương kí bất di lậu 。 中書門下　牒大廣智不空三藏(牒祠部准此○令史趙昌主事 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không tam tạng (điệp từ bộ chuẩn thử ○lệnh sử triệu xương chủ sự 薰意。 huân ý 。 郎中雀漪)牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 郎trung tước y )điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　大曆二年二月十六日　牒 　Đại lịch nhị niên nhị nguyệt thập lục nhật 　điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 黃門侍郎平章事杜鴻漸 hoàng môn thị 郎bình chương sự đỗ hồng tiệm 黃門侍郎平章事王縉 hoàng môn thị 郎bình chương sự vương tấn 撿校侍中李使 kiểm giáo thị trung lý sử 撿校右僕射平章事使 kiểm giáo hữu bộc xạ bình chương sự sử 撿校左僕射平章事使 kiểm giáo tả bộc xạ bình chương sự sử 中書令在使院 trung thư lệnh tại sử viện 　　請修臺山金閣玉華寺等巧匠放免追呼 　　thỉnh tu đài sơn kim các ngọc hoa tự đẳng xảo tượng phóng miễn truy hô 　　制一首 　　chế nhất thủ 代州五臺山聖金閣寺造寺都料僧 đại châu ngũ đài sơn Thánh Kim Các tự tạo tự đô liêu tăng 　純陀道仙法達木匠俟璨　谷禮　釗遺 　Thuần đà đạo tiên Pháp đạt mộc tượng sĩ xán 　cốc lễ 　釗di 　欽(忻州空襄縣)　檀命暉(五臺縣)　五茂林　陽喜 　khâm (hãn châu không tương huyền )　đàn mạng huy (ngũ đài huyền )　ngũ mậu lâm 　dương hỉ 　子(唐林縣)　雍日新 　tử (đường lâm huyền )　ung nhật tân 聖玉花寺造寺都料 Thánh ngọc hoa tự tạo tự đô liêu 　木匠殷(這-言+止)(雁門縣)　匠霍龍(繁時縣)　釗如晏郭悊 　mộc tượng ân (giá -ngôn +chỉ )(nhạn môn huyền )　tượng hoắc long (phồn thời huyền )　釗như yến quách 悊 　(唐林縣)　韓清　賈禮　支阿八(唐林縣)　張暉(繁時 　(đường lâm huyền )　hàn thanh 　cổ lễ 　chi a bát (đường lâm huyền )　trương huy (phồn thời 　縣) 　huyền ) 修五臺山六處普通供養舍木匠丁修零(定襄縣) tu ngũ đài sơn lục xứ phổ thông cúng dường xá mộc tượng đinh tu linh (định tương huyền ) 　斑賓　智義璨　郭珪　馬元 　ban tân 　trí nghĩa xán 　quách khuê 　mã nguyên 　李四師　封杜兒(五臺縣)　馬元悊 　lý tứ sư 　phong đỗ nhi (ngũ đài huyền )　mã nguyên 悊 右特進試鴻臚卿三藏沙門大廣智不空奏。 hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không tấu 。 先奉恩命。 tiên phụng ân mạng 。 令含光撿挍造前件寺及普通供養處。其所須材木當山自有。 lệnh hàm quang kiểm hiệu tạo tiền kiện tự cập phổ thông cúng dường xứ/xử 。kỳ sở tu tài mộc đương sơn tự hữu 。 既是靈跡事資巧匠。前件匠等並遠近所推。 ký thị linh tích sự tư xảo tượng 。tiền kiện tượng đẳng tịnh viễn cận sở thôi 。 今見在山修造次第。恐所營州縣或有追呼。 kim kiến tại sơn tu tạo thứ đệ 。khủng sở doanh châu huyền hoặc hữu truy hô 。 特望　天恩許畢功德。 đặc vọng 　Thiên ân hứa tất công đức 。 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 牒奉　勅宜委雲京句當勿令追擾牒至准 điệp phụng 　sắc nghi ủy vân kinh cú đương vật lệnh truy nhiễu điệp chí chuẩn 　勅故牒 　sắc cố điệp 　　大曆二年二月十六日牒 　　Đại lịch nhị niên nhị nguyệt thập lục nhật điệp 中書侍郎平章事元載　已下同七相 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 　dĩ hạ đồng thất tướng 　　請臺山五寺度人抽僧　制一首 　　thỉnh đài sơn ngũ tự độ nhân trừu tăng 　chế nhất thủ 代州五臺山金閣寺玉花清涼花嚴吳摩子等 đại châu ngũ đài sơn Kim Các tự ngọc hoa thanh lương hoa nghiêm ngô ma tử đẳng 　右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng 　智不空奏。 　trí bất không tấu 。 　文殊聖跡自古攸仰。 　Văn Thù Thánh tích tự cổ du ngưỡng 。 今遇　陛下特更增　修精建伽藍　恩命稠疊。 kim ngộ 　bệ hạ đặc cánh tăng 　tu tinh kiến già lam 　ân mạng trù điệp 。 是可百神潛祐　萬聖來歸。靈蹤建興於斯為盛。處既嚴潔。 thị khả bách Thần tiềm hữu 　vạn Thánh lai quy 。linh tung kiến hưng ư tư vi/vì/vị thịnh 。xứ/xử ký nghiêm khiết 。 　人亦宜然。艱難已來僧徒漸少。 　nhân diệc nghi nhiên 。gian nạn/nan dĩ lai tăng đồ tiệm thiểu 。 或經行化　物便住人間。或蘭若隨緣。周栖他處。 hoặc kinh hành hóa 　vật tiện trụ/trú nhân gian 。hoặc lan nhã tùy duyên 。châu tê tha xứ/xử 。 遂　使時中禮懺鐘梵遞虧。 toại 　sử thời trung lễ sám chung phạm đệ khuy 。 樹下禪龕蛛網交　闇。福田未廣有愧聖心。 thụ hạ Thiền kham chu võng giao 　ám 。phước điền vị quảng hữu quý thánh tâm 。 伏乞　天恩先在　山中行人童子久精苦者。寺別度二七人。 phục khất 　Thiên ân tiên tại 　sơn trung hạnh/hành/hàng nhân Đồng tử cửu tinh khổ giả 。tự biệt độ nhị thất nhân 。 　兼諸州抽道行僧一七人。 　kiêm chư châu trừu đạo hạnh/hành/hàng tăng nhất thất nhân 。 每寺相共滿三　七人為國行道。有闕續填。 mỗi tự tướng cọng mãn tam 　thất nhân vi/vì/vị quốc hành đạo 。hữu khuyết tục điền 。 金閣等五寺常　轉仁王護國及密嚴經。 kim các đẳng ngũ tự thường 　chuyển nhân vương hộ quốc cập mật nghiêm Kinh 。 又吳摩子寺名且　非便。望改為大曆法花之寺。 hựu ngô ma tử tự danh thả 　phi tiện 。vọng cải vi/vì/vị Đại lịch Pháp hoa chi tự 。 常為國轉法　花經。同五寺例免差遣其所度人。 thường vi/vì/vị quốc chuyển Pháp 　hoa Kinh 。đồng ngũ tự lệ miễn sái khiển kỳ sở độ nhân 。 望委雲　京將軍宗鳳朝與中使魏明秀。 vọng ủy vân 　kinh tướng quân tông phượng triêu dữ trung sử ngụy minh tú 。 又修功　德沙門含光簡擇。冀無偷濫。 hựu tu công 　đức Sa Môn hàm quang giản trạch 。kí vô thâu lạm 。 又清涼寺為　大聖文殊造閣已畢。 hựu thanh lương tự vi/vì/vị 　đại thánh Văn Thù tạo các dĩ tất 。 伏望　天恩賜書一　額永光來葉。 phục vọng 　Thiên ân tứ thư nhất 　ngạch vĩnh quang lai diệp 。 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　大曆二年三月二十六日牒 　Đại lịch nhị niên tam nguyệt nhị thập lục nhật điệp 中書侍郎平章事元載　已下七相同上 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 　dĩ hạ thất tướng đồng thượng 　　請子翷化度寺開講　制書一首 　　thỉnh tử 翷hóa độ tự khai giảng 　chế thư nhất thủ 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 牒奉　勅特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門 điệp phụng 　sắc đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 大廣智不空奏請。 Đại quảng trí bất không tấu thỉnh 。 沙門子翷於化度寺萬菩薩堂開講者宜依牒至准　勅故牒。 Sa Môn tử 翷ư hóa độ tự vạn Bồ Tát đường khai giảng giả nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 。 　　大曆二年六月二十八日牒 　　Đại lịch nhị niên lục nguyệt nhị thập bát nhật điệp 中書侍郎平章事元載　七相同上 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 　thất tướng đồng thượng 　　請降誕日度僧五人　制一首 　　thỉnh hàng đản nhật độ tăng ngũ nhân 　chế nhất thủ 　行者畢數延年五十五(無州貫誦梵本賢護三昧經一部并誦諸陀羅尼請 　hành giả tất số duyên niên ngũ thập ngũ (vô châu quán tụng phạm bản Hiền hộ tam muội Kinh nhất bộ tinh tụng chư Đà-la-ni thỉnh 　法名惠達住莊嚴寺) 　Pháp danh huệ đạt trụ/trú trang nghiêm tự ) 　行者康守忠年四十三(無州貫誦經一百二十帋并誦諸陀羅尼請法名惠 　hành giả khang thủ trung niên tứ thập tam (vô châu quán tụng Kinh nhất bách nhị thập 帋tinh tụng chư Đà-la-ni thỉnh Pháp danh huệ 　觀住東京廣福寺大弘教三藏毘盧舍那院) 　quán trụ/trú Đông kinh quảng phước tự Đại hoằng giáo Tam Tạng Tỳ Lô Xá Na viện ) 　行者畢越延年四十三(無州貫誦梵本楞伽經一部誦金剛般若經并諸陀 　hành giả tất việt duyên niên tứ thập tam (vô châu quán tụng phạm bản Lăng Già Kinh nhất bộ tụng Kim Cương Bát-nhã Kinh tinh chư đà 　羅尼請法名惠日住莊嚴寺) 　La ni thỉnh Pháp danh huệ nhật trụ/trú trang nghiêm tự ) 　童子石惠璨年十三(無州貫誦梵本大吼雀王經一部誦隨求陀羅尼并經請 　Đồng tử thạch huệ xán niên thập tam (vô châu quán tụng phạm bản Đại hống tước Vương Kinh nhất bộ tụng tùy cầu Đà-la-ni tinh Kinh thỉnh 　法名惠光住西明寺) 　Pháp danh huệ quang trụ/trú Tây Minh tự ) 　童子羅詮年十五(無州貫誦梵本出生無邊門經誦隨求陀羅尼呪并經請法名惠俊 　Đồng tử La thuyên niên thập ngũ (vô châu quán tụng phạm bản xuất sanh vô biên môn Kinh tụng tùy cầu Đà-la-ni chú tinh Kinh thỉnh Pháp danh huệ tuấn 　住西明寺) 　trụ/trú Tây Minh tự ) 　右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門。 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn 。 大　廣智不空奏。前件行者童子等。 Đại 　quảng trí bất không tấu 。tiền kiện hành giả Đồng tử đẳng 。 並素稟調　柔。器性淳礭服勤經戒諷誦真言。 tịnh tố bẩm điều 　nhu 。khí tánh thuần 礭phục cần Kinh giới phúng tụng chân ngôn 。 志期出　家精修報國。今因降誕之日請度為僧。 chí kỳ xuất 　gia tinh tu báo quốc 。kim nhân hàng đản chi nhật thỉnh độ vi/vì/vị tăng 。 各　配住前件寺。冀福資聖壽地久天長。 các 　phối trụ/trú tiền kiện tự 。kí phước tư Thánh thọ địa cửu Thiên trường/trưởng 。 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　大曆二年十月十三日牒 　Đại lịch nhị niên thập nguyệt thập tam nhật điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 黃門侍郎平章事杜鴻漸 hoàng môn thị 郎bình chương sự đỗ hồng tiệm 黃門侍郎平章事王縉 hoàng môn thị 郎bình chương sự vương tấn 兵部尚書平章事李使 Binh Bộ Thượng Thư bình chương sự lý sử 撿挍侍中李使 kiểm hiệu thị trung lý sử 撿挍右僕射平章事使 kiểm hiệu hữu bộc xạ bình chương sự sử 中書令使 trung thư lệnh sử 　　請度掃灑先師龍門塔所僧　制一首 　　thỉnh độ tảo sái tiên sư long môn tháp sở tăng 　chế nhất thủ 東京龍門故開府儀同三司大弘教三藏塔所 Đông kinh long môn cố khai phủ nghi đồng tam ti Đại hoằng giáo Tam Tạng tháp sở 掃灑 tảo sái 　無名僧惠恒年四十六(俗姓張名景芒。 　vô danh tăng huệ hằng niên tứ thập lục (tục tính trương danh cảnh mang 。 貫鄭州榮陽縣檀山鄉安信　里。父壞道為戶。身無籍。誦菩薩戒經一卷。誦聲聞戒一卷。誦法花經一部。念誦為　業。 quán trịnh châu vinh dương huyền đàn sơn hương an tín 　lý 。phụ hoại đạo vi/vì/vị hộ 。thân vô tịch 。tụng Bồ-tát giới Kinh nhất quyển 。tụng Thanh văn giới nhất quyển 。tụng Pháp hoa Kinh nhất bộ 。niệm tụng vi/vì/vị 　nghiệp 。 住河南府廣　福寺毘盧舍那塔院并向龍門塔所。來往掃灑)。 trụ/trú hà Nam phủ quảng 　phước tự Tỳ Lô Xá Na tháp viện tinh hướng long môn tháp sở 。lai vãng tảo sái )。 　當院行者趙元及年三十五(貫京兆府雲陽縣龍雲鄉修德 　đương viện hành giả triệu nguyên cập niên tam thập ngũ (quán kinh triệu phủ vân dương huyền long vân hương tu đức 　里。父貞觀為戶。身無籍。誦法花經一部。誦維摩經一部。誦菩薩戒經一卷。誦金剛經　一卷。 　lý 。phụ trinh quán vi/vì/vị hộ 。thân vô tịch 。tụng Pháp hoa Kinh nhất bộ 。tụng duy ma Kinh nhất bộ 。tụng Bồ-tát giới Kinh nhất quyển 。tụng Kim Cương Kinh 　nhất quyển 。 誦藥師　經一卷。誦彌陀經一卷。誦金光明經〔四〕卷。誦無常經一卷。誦盂蘭盆經一卷。住保壽寺。法名惠翷)。 tụng Dược Sư 　Kinh nhất quyển 。tụng Di Đà Kinh nhất quyển 。tụng kim quang minh Kinh 〔tứ 〕quyển 。tụng vô thường Kinh nhất quyển 。tụng Vu lan bồn Kinh nhất quyển 。trụ/trú bảo thọ tự 。Pháp danh huệ 翷)。 　行者田榮國年三十三(貫京兆府萬年縣積福鄉積德里。父懷常為戶。 　hành giả điền vinh quốc niên tam thập tam (quán kinh triệu phủ vạn niên huyền tích phước hương tích đức lý 。phụ hoài thường vi/vì/vị hộ 。 　身無籍。誦大隨求真言。誦尊勝陀羅尼。誦阿彌陀陀羅尼。誦法花經一部。住總持寺。法名惠濬)。 　thân vô tịch 。tụng Đại tùy cầu chân ngôn 。tụng tôn thắng Đà-la-ni 。tụng A-Di-Đà Đà-la-ni 。tụng Pháp hoa Kinh nhất bộ 。trụ/trú tổng trì tự 。Pháp danh huệ tuấn )。 　童子李寶達年十三(貫京兆府照應縣故疊鄉修文里。父守信為戶。 　Đồng tử lý bảo đạt niên thập tam (quán kinh triệu phủ chiếu ưng huyền cố điệp hương tu văn lý 。phụ thủ tín vi/vì/vị hộ 。 誦法　花經兩卷。誦大隨求真言。誦理趣般若經。住大興善寺。法名惠正)。 tụng Pháp 　hoa Kinh lượng (lưỡng) quyển 。tụng Đại tùy cầu chân ngôn 。tụng lý thú Bát-nhã Kinh 。trụ/trú Đại hưng thiện tự 。Pháp danh huệ chánh )。 　右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng 　智不空奏。前件無名僧等。 　trí bất không tấu 。tiền kiện vô danh tăng đẳng 。 先甞奉事故大　和上。服勤香火積有歲年。 tiên 甞phụng sự cố Đại 　hòa thượng 。phục cần hương hỏa tích hữu tuế niên 。 志性柔和堅固　無懈。請與正名便送塔額住彼掃灑。 chí tánh nhu hòa kiên cố 　vô giải 。thỉnh dữ chánh danh tiện tống tháp ngạch trụ/trú bỉ tảo sái 。 冀終　罔極獲展師資。行者童子等。並久習真言。 kí chung 　võng cực hoạch triển sư tư 。hành giả Đồng tử đẳng 。tịnh cửu tập chân ngôn 。 　兼誦經典。不離本院業已成就。 　kiêm tụng Kinh điển 。bất ly bổn viện nghiệp dĩ thành tựu 。 伏乞與度　俾勵修持。 phục khất dữ độ 　tỉ lệ tu trì 。 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　大曆三年六月十三日牒 　Đại lịch tam niên lục nguyệt thập tam nhật điệp 中書令元假 trung thư lệnh nguyên giả 門下杜王同上 môn hạ đỗ Vương đồng thượng 　　謝御題先師塔額并設齋表一首(并答) 　　tạ ngự Đề tiên sư tháp ngạch tinh thiết trai biểu nhất thủ (tinh đáp ) 沙門不空言。不空早侍先大和上。猥承獎訓。 Sa Môn bất không ngôn 。bất không tảo thị tiên Đại hòa thượng 。ổi thừa tưởng huấn 。 愧無昇堂之哲。謬忝入室之遇。 quý vô thăng đường chi triết 。mậu thiểm nhập thất chi ngộ 。 曼茶羅灌頂壇者。萬行之宗。密證之主。 mạn trà La quán đảnh đàn giả 。vạn hạnh/hành/hàng chi tông 。mật chứng chi chủ 。 將登覺路何莫由斯。始先師所傳啟此方耳目。 tướng đăng giác lộ hà mạc do tư 。thủy tiên sư sở truyền khải thử phương nhĩ mục 。 惠燈罷照日月將深　陛下思續耿光。 huệ đăng bãi chiếu nhật nguyệt tướng thâm 　bệ hạ tư tục cảnh quang 。 不遺疵賤　詔開灌頂俾建道場。纔髣髴於存羊。 bất di Tỳ tiện 　chiếu khai quán đảnh tỉ kiến đạo tràng 。tài phảng phất ư tồn dương 。 豈歸依之補處　皇慈乃眷。渥澤累霑。降五僧泥封。 khởi quy y chi bổ xứ 　hoàng từ nãi quyến 。ác trạch luy triêm 。hàng ngũ tăng nê phong 。 雲隨髮落。下千人天飯。香任風吹。 vân tùy phát lạc 。hạ thiên nhân thiên phạn 。hương nhâm phong xuy 。 況塔額親題桂諸伊落。龍門之下更攢崛起之峯。 huống tháp ngạch thân Đề quế chư y lạc 。long môn chi hạ cánh toàn quật khởi chi phong 。 月輪之間恒聚沖飛之雁。無任戴荷屏營之至。 nguyệt luân chi gian hằng tụ trùng phi chi nhạn 。vô nhâm đái hà bình doanh chi chí 。 謹附監使李憲誠。奉表陳謝以聞。 cẩn phụ giam sử lý hiến thành 。phụng biểu trần tạ dĩ văn 。 沙門不空誠歡誠喜謹言。 Sa Môn bất không thành hoan thành hỉ cẩn ngôn 。 　大曆三年六月十三日 　Đại lịch tam niên lục nguyệt thập tam nhật 　特進試鴻臚鄉大興善寺三藏沙門大廣智 　đặc tiến/tấn thí hồng lư hương Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí 　不空上表 　bất không thượng biểu 　　寶應元聖文武皇帝批 　　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế phê 和上釋梵宗師人天歸仰。 hòa thượng Thích Phạm tông sư nhân thiên quy ngưỡng 。 慈悲智力拯拔生靈。廣開壇場。弘宣法要。福資國土。 từ bi trí lực chửng bạt sanh linh 。quảng khai đàn trường 。hoằng tuyên pháp yếu 。phước tư quốc độ 。 惠洽有情。媿厚良多。煩勞申謝。 huệ hiệp hữu tình 。quy hậu lương đa 。phiền lao thân tạ 。 　　謝　恩命為先師設遠忌齋并賜荼表一 　　tạ 　ân mạng vi/vì/vị tiên sư thiết viễn kị trai tinh tứ đồ biểu nhất 　　首 　　thủ 沙門不空言。伏奉　恩命今月十五日。 Sa Môn bất không ngôn 。phục phụng 　ân mạng kim nguyệt thập ngũ nhật 。 故大弘教三藏遠忌。設千僧齋。賜茶一百一十串。 cố Đại hoằng giáo Tam Tạng viễn kị 。thiết thiên tăng trai 。tứ trà nhất bách nhất thập xuyến 。 伏戴殞悲啟處無地。 phục đái vẫn bi khải xứ/xử vô địa 。 不空誠哀誠恐以悽以感。故大和上道被四生。化遷十地耀容。緬邈。 bất không thành ai thành khủng dĩ thê dĩ cảm 。cố Đại hòa thượng đạo bị tứ sanh 。hóa Thiên Thập Địa diệu dung 。miễn mạc 。 經此忌辰。倍增霜露之悲。深積鶴林之痛。 Kinh thử kị Thần 。bội tăng sương lộ chi bi 。thâm tích Hạc lâm chi thống 。 陛下恭弘付囑。遠念芳猷。分御膳以飯千僧。 bệ hạ cung hoằng phó chúc 。viễn niệm phương du 。phần ngự thiện dĩ phạn thiên tăng 。 流香茗數盈百串。繽紛梵宇。郁馥禪庭。 lưu hương mính số doanh bách xuyến 。tân phân phạm vũ 。úc phức Thiền đình 。 凡在門生無任感荷。不勝悲戴之至。謹附監使。 phàm tại môn sanh vô nhâm cảm hà 。bất thắng bi đái chi chí 。cẩn phụ giam sử 。 奉表陳謝以聞。沙門不空誠惶誠恐謹言。 phụng biểu trần tạ dĩ văn 。Sa Môn bất không thành hoàng thành khủng cẩn ngôn 。 　大曆三年八月十五日 　Đại lịch tam niên bát nguyệt thập ngũ nhật 　特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣智 　đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí 　不空上表 　bất không thượng biểu 　　寶應元聖文武皇帝批 　　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế phê 大和上。法留喻筏照委傳燈。 Đại hòa thượng 。Pháp lưu dụ phiệt chiếu ủy truyền đăng 。 久證涅槃示存齋忌。永惟付囑深眷徽猷。 cửu chứng Niết Bàn thị tồn trai kị 。vĩnh duy phó chúc thâm quyến huy du 。 薄施香茶有煩陳謝也。 bạc thí hương trà hữu phiền trần tạ dã 。 　　請降誕日度三僧　制一首 　　thỉnh hàng đản nhật độ tam tăng 　chế nhất thủ 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 　羅文成年三十(貫土火羅國。誦金剛般若經。誦起信論。誦菩薩戒經。 　La văn thành niên tam thập (quán độ hỏa la quốc 。tụng Kim Cương Bát-nhã Kinh 。tụng Khởi tín luận 。tụng Bồ-tát giới Kinh 。 法名惠弘　請住西明寺) Pháp danh huệ hoằng 　thỉnh trụ/trú Tây Minh tự ) 　羅伏磨年四十五(寶應功臣武挍尉守右羽林軍大將軍員試大常卿上柱國賜紫金 　La phục ma niên tứ thập ngũ (bảo ưng công Thần vũ hiệu úy thủ hữu vũ lâm quân Đại tướng quân viên thí Đại thường khanh thượng trụ quốc tứ tử kim 　魚袋貫涼州天寶縣高亭鄉。法名惠成。 　ngư Đại quán Lương Châu Thiên bảo huyền cao đình hương 。Pháp danh huệ thành 。 請住化度寺)　童子曹摩訶年(貫京兆萬年縣安寧鄉永安里父為戶。誦法花經一部。 thỉnh trụ/trú hóa độ tự )　Đồng tử tào Ma-ha niên (quán kinh triệu vạn niên huyền an ninh hương vĩnh an lý phụ vi/vì/vị hộ 。tụng Pháp hoa Kinh nhất bộ 。 法名惠順　〔誦〕住千福寺) Pháp danh huệ thuận 　〔tụng 〕trụ/trú thiên phước tự ) 牒奉　勅宜並與度配住前件寺牒至准　勅 điệp phụng 　sắc nghi tịnh dữ độ phối trụ/trú tiền kiện tự điệp chí chuẩn 　sắc 故牒 cố điệp 　　大曆三年十月十三日牒 　　Đại lịch tam niên thập nguyệt thập tam nhật điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 門下侍郎平章事杜鴻漸 môn hạ thị 郎bình chương sự đỗ hồng tiệm 門下侍郎平章事王縉 môn hạ thị 郎bình chương sự vương tấn 兵部尚書平章李使 Binh Bộ Thượng Thư bình chương lý sử 司徒兼中書令使 ti đồ kiêm trung thư lệnh sử 　　請光天寺東塔院充五臺山往來停止院 　　thỉnh quang Thiên tự Đông tháp viện sung ngũ đài sơn vãng lai đình chỉ viện 　　制一首 　　chế nhất thủ 光天寺東塔院惠隱禪師鑄漆斗及伍斗銅(木*開) quang Thiên tự Đông tháp viện huệ ẩn Thiền sư chú tất đẩu cập ngũ đẩu đồng (mộc *khai ) 壹百參拾枚 nhất bách tham thập mai 　右特進試鴻臚卿大興善寺三藏沙門大廣 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng 　智不空奏。奏惠隱是不空弟子。 　trí bất không tấu 。tấu huệ ẩn thị bất không đệ-tử 。 為國鑄前　件(木*開)充五臺山聖金閣等寺普通供養。 vi/vì/vị quốc chú tiền 　kiện (mộc *khai )sung ngũ đài sơn Thánh kim các đẳng tự phổ thông cúng dường 。 其　惠隱所居院。請充臺山鑄鴻功德。 kỳ 　huệ ẩn sở cư viện 。thỉnh sung đài sơn chú hồng công đức 。 及送供　眾僧來往停止。又令惠隱送聖至臺山。 cập tống cung/cúng 　chúng tăng lai vãng đình chỉ 。hựu lệnh huệ ẩn tống Thánh chí đài sơn 。 永　為供養。冀福資皇祚。聖壽無疆。 vĩnh 　vi/vì/vị cúng dường 。kí phước tư hoàng tộ 。Thánh thọ vô cương 。 中書門下　牒大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　　大曆四年六月十七日牒 　　Đại lịch tứ niên lục nguyệt thập thất nhật điệp 中書侍郎平章事元載　五相同上 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 　ngũ tướng đồng thượng 　　天下寺食堂中置文殊上座　制一首 　　thiên hạ tự thực đường trung trí Văn Thù Thượng tọa 　chế nhất thủ 大聖文殊師利菩薩。 đại thánh Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát 。 　右京城大德特進試鴻臚卿大興善寺三藏 　hữu kinh thành Đại Đức đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại hưng thiện tự Tam Tạng 　沙門大廣智不空等奏。忝跡緇門。 　Sa Môn Đại quảng trí bất không đẳng tấu 。thiểm tích truy môn 。 久修梵　行。習譯聖典。頗悟玄門。 cửu tu phạm 　hạnh/hành/hàng 。tập dịch thánh điển 。phả ngộ huyền môn 。 大聖文殊師利菩　薩。大乘密教皆周流演。今鎮在臺山。 đại thánh Văn-thù-sư-lợi bồ 　tát 。Đại-Thừa mật giáo giai châu lưu diễn 。kim trấn tại đài sơn 。 福滋　兆庶。伏惟寶應元聖文武皇帝陛下。 phước tư 　triệu thứ 。phục duy bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế bệ hạ 。 德合　乾坤。明並日月。無疆之福康我生人。 đức hợp 　kiền khôn 。minh tịnh nhật nguyệt 。vô cương chi phước khang ngã sanh nhân 。 伏望　自今已後。 phục vọng 　tự kim dĩ hậu 。 令天下食堂中於賓頭盧上特　置文殊師利形像以為上座。 lệnh thiên hạ thực đường trung ư tân đầu lô thượng đặc 　trí Văn-thù-sư-lợi hình tượng dĩ vi/vì/vị Thượng tọa 。 詢諸聖典具　有明文。僧祇如來尚承訓旨。 tuân chư thánh điển cụ 　hữu minh văn 。tăng kì Như Lai thượng thừa huấn chỉ 。 凡出家者固　合摳衣。普賢觀音猶執拂而為侍。 phàm xuất gia giả cố 　hợp khu y 。Phổ Hiền Quán-Âm do chấp phất nhi vi thị 。 聲聞緣　覺擁篲而居後。斯乃天竺國皆然。 Thanh văn duyên 　giác ủng tuệ nhi cư hậu 。tư nãi Thiên Trúc quốc giai nhiên 。 非僧等　鄙見。仍請永為恒式。 phi tăng đẳng 　bỉ kiến 。nhưng thỉnh vĩnh vi/vì/vị hằng thức 。 中書門下　牒祠部 trung thư môn hạ 　điệp từ bộ 牒奉　勅大聖文殊師利菩薩法王之子。 điệp phụng 　sắc đại thánh Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát pháp vương chi tử 。 威德特尊為諸佛之導師。洗群生之心目。 uy đức đặc tôn vi/vì/vị chư Phật chi Đạo sư 。tẩy quần sanh chi tâm mục 。 康我兆庶。是拯無邊。不有尊崇。人何瞻仰。 khang ngã triệu thứ 。thị chửng vô biên 。bất hữu tôn sùng 。nhân hà chiêm ngưỡng 。 今京城大德懇茲申奏。雅合聖典。所請宜依牒。至准。 kim kinh thành Đại Đức khẩn tư thân tấu 。nhã hợp thánh điển 。sở thỉnh nghi y điệp 。chí chuẩn 。 　勅故牒。 　sắc cố điệp 。 　大曆四年十二月十九日 　Đại lịch tứ niên thập nhị nguyệt thập cửu nhật 中書　四相同上 trung thư 　tứ tướng đồng thượng 　　大曆五年七月五日與不空三藏於太原 　　Đại lịch ngũ niên thất nguyệt ngũ nhật dữ bất không tam tạng ư thái nguyên 　　設萬人齋制一首 　　thiết vạn nhân trai chế nhất thủ 中書門下　牒僧不空三藏　牒奉　勅宜於 trung thư môn hạ 　điệp tăng bất không tam tạng 　điệp phụng 　sắc nghi ư 太原設一萬人齋。取太原府諸色官錢物。 thái nguyên thiết nhất vạn nhân trai 。thủ thái nguyên phủ chư sắc quan tiễn vật 。 准數祇供勿使闕少。仍令不空三藏撿挍。 chuẩn số kì cung/cúng vật sử khuyết thiểu 。nhưng lệnh bất không tam tạng kiểm hiệu 。 牒至准　勅故牒。 điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 。 　大曆五年七月五日牒 　Đại lịch ngũ niên thất nguyệt ngũ nhật điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 門下侍郎平章事王縉 môn hạ thị 郎bình chương sự vương tấn 兵部尚書平章事李使 Binh Bộ Thượng Thư bình chương sự lý sử 司徒兼中書令使 ti đồ kiêm trung thư lệnh sử 　　同年七月十三日與三藏手　詔一首 　　đồng niên thất nguyệt thập tam nhật dữ Tam Tạng thủ 　chiếu nhất thủ 勅大廣智三藏和上。久修定慧早契瑜伽。 sắc Đại quảng trí tam tạng hòa thượng 。cửu tu định tuệ tảo khế du già 。 遠訪靈山躬祈聖道。至靈必應玄感遂通。 viễn phóng Linh Sơn cung kì Thánh đạo 。chí linh tất ưng huyền cảm toại thông 。 青蓮喻心了證斯在。秋景餘熱善加珍衛也。 thanh liên dụ tâm liễu chứng tư tại 。thu cảnh dư nhiệt thiện gia trân vệ dã 。 遣書指不多及。 khiển thư chỉ bất đa cập 。 　十三日 　thập tam nhật 　　請太原至德寺置文殊院　制書一首 　　thỉnh thái nguyên chí đức tự trí Văn Thù viện 　chế thư nhất thủ 中書門下　牒大廣智不空三藏 trung thư môn hạ 　điệp Đại quảng trí bất không tam tạng 牒承　勅特進試鴻臚卿大廣智不空三藏 điệp thừa 　sắc đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại quảng trí bất không tam tạng 奏。請於太原府至德寺。 tấu 。thỉnh ư thái nguyên phủ chí đức tự 。 置一文殊師利菩薩院。并抽三學大德二七人。 trí nhất Văn-thù-sư-lợi Bồ Tát viện 。tinh trừu tam học Đại Đức nhị thất nhân 。 遞弘本教以續法燈。仍請道憲法師於此寺長時講說者。 đệ hoằng bản giáo dĩ tục pháp đăng 。nhưng thỉnh đạo hiến Pháp sư ư thử tự trường/trưởng thời giảng thuyết giả 。 宜依牒。至准　勅故牒。 nghi y điệp 。chí chuẩn 　sắc cố điệp 。 　大曆五年七月十三日牒 　Đại lịch ngũ niên thất nguyệt thập tam nhật điệp 中書侍郎平章事元載　四相同上 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 　tứ tướng đồng thượng 　　同年九月四日又賜手　詔一首 　　đồng niên cửu nguyệt tứ nhật hựu tứ thủ 　chiếu nhất thủ 勅大廣智三藏和上。深契道源遠尋靈跡。 sắc Đại quảng trí tam tạng hòa thượng 。thâm khế đạo nguyên viễn tầm linh tích 。 慈悲妙力當示真宗。五蘊既空如如斯在。 từ bi diệu lực đương thị chân tông 。ngũ uẩn ký không như như tư tại 。 秋冷和上比平安好。遣書指不多及。 thu lãnh hòa thượng bỉ bình an hảo 。khiển thư chỉ bất đa cập 。 　四日 　tứ nhật 　　請太原號令堂安像淨土院抽僧　制書 　　thỉnh thái nguyên hiệu lệnh đường an tượng tịnh thổ viện trừu tăng 　chế thư 　　一首 　　nhất thủ 太原府大唐興國太崇福寺中高祖神堯皇帝 thái nguyên phủ Đại Đường hưng quốc thái sùng phước tự trung cao tổ Thần nghiêu Hoàng Đế 起義處。號令堂請安置普賢菩薩像一鋪。 khởi nghĩa xứ/xử 。hiệu lệnh đường thỉnh an trí Phổ Hiền Bồ Tát tượng nhất phô 。 淨土院灌頂道場處。 tịnh thổ viện quán đảnh đạo tràng xứ/xử 。 請簡擇二七僧奉為國長誦佛頂尊勝陀羅尼。 thỉnh giản trạch nhị thất tăng phụng vi/vì/vị quốc trường/trưởng tụng Phật đảnh tôn thắng Đà-la-ni 。 　右特進試鴻臚卿三藏沙門大廣智不空 　hữu đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không 　奏。先奉恩命往五臺山。修功德至太原。 　tấu 。tiên phụng ân mạng vãng ngũ đài sơn 。tu công đức chí thái nguyên 。 巡　禮上件寺。 tuần 　lễ thượng kiện tự 。 因得瞻覩　高祖太宗起義聖跡　並在此寺。實為國家皇業所興之源。 nhân đắc chiêm đổ 　cao tổ thái tông khởi nghĩa Thánh tích 　tịnh tại thử tự 。thật vi/vì/vị quốc gia hoàng nghiệp sở hưng chi nguyên 。 固不　合同諸寺例。 cố bất 　hợp đồng chư tự lệ 。 伏乞天慈蠲免一切差科及　地稅。便迴充。 phục khất Thiên từ quyên miễn nhất thiết sái khoa cập 　địa thuế 。tiện hồi sung 。 　高祖太宗七聖忌日設齋行香。 　cao tổ thái tông thất Thánh kị nhật thiết trai hạnh/hành/hàng hương 。 及修號令　堂安置普賢菩薩。 cập tu hiệu lệnh 　đường an trí Phổ Hiền Bồ Tát 。 仍於三長齋月每月十　齋日。令合寺僧奉為高祖至　肅宗七聖。 nhưng ư tam trường/trưởng trai nguyệt mỗi nguyệt thập 　trai nhật 。lệnh hợp tự tăng phụng vi/vì/vị cao tổ chí 　túc tông thất Thánh 。 　轉仁王護國般若經。 　chuyển nhân vương hộ quốc Bát-nhã Kinh 。 庶得無疆之福永資　七聖。無盡法音上符皇壽。其念誦僧。 thứ đắc vô cương chi phước vĩnh tư 　thất Thánh 。vô tận pháp âm thượng phù hoàng thọ 。kỳ niệm tụng tăng 。 伏乞　精加簡擇具名錄。奏先停俗客望即發遣。 phục khất 　tinh gia giản trạch cụ danh lục 。tấu tiên đình tục khách vọng tức phát khiển 。 中書門下　牒三藏沙門大廣智不空 trung thư môn hạ 　điệp Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không 牒奉　勅宜依牒至准　勅故牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố điệp 　大曆五年十月一日牒 　Đại lịch ngũ niên thập nguyệt nhất nhật điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 門下侍郎平章事王縉 môn hạ thị 郎bình chương sự vương tấn 兵部尚書平章事李在使院 Binh Bộ Thượng Thư bình chương sự lý tại sử viện 司徒兼中書令在使院 ti đồ kiêm trung thư lệnh tại sử viện 　　請惠林法師於保壽寺講表一首 　　thỉnh huệ lâm Pháp sư ư bảo thọ tự giảng biểu nhất thủ 沙門不空言。不空聞。 Sa Môn bất không ngôn 。bất không văn 。 貝葉翻經所以恢弘釋教。蓮華演偈所以付屬　天王。 bối diệp phiên Kinh sở dĩ khôi hoằng thích giáo 。liên hoa diễn kệ sở dĩ phó chúc 　Thiên Vương 。 伏惟陛下位重金輪。心遊寶偈。孝德感于天地。 phục duy bệ hạ vị trọng kim luân 。tâm du bảo kệ 。hiếu đức cảm vu Thiên địa 。 文明齊於日月。 văn minh tề ư nhật nguyệt 。 伏見章敬寺僧惠林幼懷聰悟志願傳燈。演說大乘上答鴻造。每常諷誦妙義。 phục kiến chương kính tự tăng huệ lâm ấu hoài thông ngộ chí nguyện truyền đăng 。diễn thuyết Đại-Thừa thượng đáp hồng tạo 。mỗi thường phúng tụng diệu nghĩa 。 能宣念其地。偏幸霑　天澤。 năng tuyên niệm kỳ địa 。Thiên hạnh triêm 　Thiên trạch 。 不空今奉為國請於保壽寺為道俗敷演真經。 bất không kim phụng vi/vì/vị quốc thỉnh ư bảo thọ tự vi/vì/vị đạo tục phu diễn chân Kinh 。 庶宗廟聖祚歷大劫。而齋年蒼生福田拔須彌而作壽。 thứ tông miếu Thánh tộ lịch Đại kiếp 。nhi trai niên thương sanh phước điền bạt Tu-Di nhi tác thọ 。 如　天恩允許請降。 như 　Thiên ân duẫn hứa thỉnh hàng 。 　墨勅依奏。 　mặc sắc y tấu 。 　大曆六年二月二日 　Đại lịch lục niên nhị nguyệt nhị nhật 　　特進試鴻臚卿三藏沙門大廣智不空上 　　đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không thượng 　　表 　　biểu 　　謝　恩賜大興善寺施戒方等并糧料表 　　tạ 　ân tứ Đại hưng thiện tự thí giới phương đẳng tinh lương liêu biểu 　　一首 　　nhất thủ 沙門不空言。中使李憲誠奉宣　聖旨。 Sa Môn bất không ngôn 。trung sử lý hiến thành phụng tuyên 　Thánh chỉ 。 特賜大興善寺施戒方等道場粳糯粟米油柴諸物 đặc tứ Đại hưng thiện tự thí giới phương đẳng đạo tràng canh nhu túc mễ du sài chư vật 等。無不備足。以充齋供。捧對慚惕忻悚交。 đẳng 。vô bất bị túc 。dĩ sung trai cung/cúng 。phủng đối tàm dịch hãn tủng giao 。 并許其道場。為幸已甚。更賜僧供。雨露實深。 tinh hứa kỳ đạo tràng 。vi/vì/vị hạnh dĩ thậm 。cánh tứ tăng cung/cúng 。vũ lộ thật thâm 。 自媿無階能上答効。但晝夜精勤加功念誦。 tự quy vô giai năng thượng đáp hiệu 。đãn trú dạ tinh cần gia công niệm tụng 。 冀酬萬一。謹卛求受戒僧眾等。 kí thù vạn nhất 。cẩn 卛cầu thọ/thụ giới tăng chúng đẳng 。 於三七日懇誠念誦精馳行道。奉為國家以修勝福。 ư tam thất nhật khẩn thành niệm tụng tinh trì hành đạo 。phụng vi/vì/vị quốc gia dĩ tu thắng phước 。 冀無邊功德。上資聖躬。不勝慚載之至。 kí vô biên công đức 。thượng tư Thánh cung 。bất thắng tàm tái chi chí 。 謹因中使李憲誠附表陳謝以聞。 cẩn nhân trung sử lý hiến thành phụ biểu trần tạ dĩ văn 。 沙門不空誠歡誠懼謹言。 Sa Môn bất không thành hoan thành cụ cẩn ngôn 。 　大曆六年三月二十八日特進試鴻臚卿大 　Đại lịch lục niên tam nguyệt nhị thập bát nhật đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại 　興善寺三藏沙門大廣智不空上表 　hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không thượng biểu 　　寶應元聖文武皇帝答曰。 　　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế đáp viết 。 三藏慈惠精誠。念深家國。弘修福利。 Tam Tạng từ huệ tinh thành 。niệm thâm gia quốc 。hoằng tu phước lợi 。 廣被生靈。開建壇場。闡揚妙典。發揮後學。 quảng bị sanh linh 。khai kiến đàn trường 。xiển dương diệu điển 。phát huy hậu học 。 封植良緣。所施非優。何至於謝。 phong thực lương duyên 。sở thí phi ưu 。hà chí ư tạ 。 中書門下牒 trung thư môn hạ điệp 　　請廣智三藏登壇祠部告牒一首(中書門下牒准此) 　　thỉnh quảng trí Tam Tạng đăng đàn từ bộ cáo điệp nhất thủ (trung thư môn hạ điệp chuẩn thử ) 興善寺三藏大廣智不空 hưng thiện tự Tam Tạng Đại quảng trí bất không 　右保壽寺臨壇大德慧徹等奏。 　hữu bảo thọ tự lâm đàn Đại Đức tuệ triệt đẳng tấu 。 伏以三藏　國師釋門牆塹四海瞻仰兩京宗承清淨戒 phục dĩ Tam Tạng 　Quốc Sư thích môn tường tiệm tứ hải chiêm ngưỡng lượng (lưỡng) kinh tông thừa thanh tịnh giới 　壇事資宿德。伏請登壇秉法。為眾授戒。 　đàn sự tư tú đức 。phục thỉnh đăng đàn bỉnh Pháp 。vi/vì/vị chúng thọ giới 。 中書門下　牒祠部　牒三藏准此。 trung thư môn hạ 　điệp từ bộ 　điệp Tam Tạng chuẩn thử 。 牒奉　勅宜依牒至准　勅故　牒 điệp phụng 　sắc nghi y điệp chí chuẩn 　sắc cố 　điệp 　大曆六年四月三日　牒 　Đại lịch lục niên tứ nguyệt tam nhật 　điệp 中書侍郎平章事元載 trung thư thị 郎bình chương sự nguyên tái 門下侍郎平章事王縉 môn hạ thị 郎bình chương sự vương tấn 兵部尚書平章事李在使院 Binh Bộ Thượng Thư bình chương sự lý tại sử viện 司徒兼中書令使 ti đồ kiêm trung thư lệnh sử 祠部　牒興善寺 từ bộ 　điệp hưng thiện tự 牒奉　中書門下　勅牒如右准　勅右牒所 điệp phụng 　trung thư môn hạ 　sắc điệp như hữu chuẩn 　sắc hữu điệp sở 由者故牒 do giả cố điệp 　大曆六年四月九日　　　令史遐(這-言+止)牒 　Đại lịch lục niên tứ nguyệt cửu nhật 　　　lệnh sử hà (giá -ngôn +chỉ )điệp 　　　　　　　　　　　　　主事釗意 　　　　　　　　　　　　　chủ sự 釗ý 　　　　　　　　　　　　　郎中董晉 　　　　　　　　　　　　　郎trung đổng tấn 　　謝　恩賜乳牛表一首 　　tạ 　ân tứ nhũ ngưu biểu nhất thủ 沙門不空言。今日特奉　恩命。 Sa Môn bất không ngôn 。kim nhật đặc phụng 　ân mạng 。 賜乳牛五頭各并犢。賜賚自天悚踴無地。不空誠慚誠荷。 tứ nhũ ngưu ngũ đầu các tinh độc 。tứ lãi tự Thiên tủng dũng vô địa 。bất không thành tàm thành hà 。 以忻以媿。 dĩ hãn dĩ quy 。 伏惟　寶應元聖文武皇帝　陛下日月光臨　恩過雨露。 phục duy 　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế 　bệ hạ nhật nguyệt quang lâm 　ân quá/qua vũ lộ 。 雖復精勤四時豈酬萬一。罄力竭忠實難仰謝。 tuy phục tinh cần tứ thời khởi thù vạn nhất 。khánh lực kiệt trung thật nạn/nan ngưỡng tạ 。 撫心修己有淟面目。不勝　寵渥優深之至。謹奉表陳謝以聞。 phủ tâm tu kỷ hữu điến diện mục 。bất thắng 　sủng ác ưu thâm chi chí 。cẩn phụng biểu trần tạ dĩ văn 。 沙門不空誠惶誠悚謹言。 Sa Môn bất không thành hoàng thành tủng cẩn ngôn 。 　大曆六年九月二十四日特進試鴻臚卿大 　Đại lịch lục niên cửu nguyệt nhị thập tứ nhật đặc tiến/tấn thí hồng lư khanh Đại 　興善寺三藏沙門大廣智不空上表 　hưng thiện tự Tam Tạng Sa Môn Đại quảng trí bất không thượng biểu 　　寶應元聖文武皇帝批 　　bảo ưng nguyên Thánh văn vũ Hoàng Đế phê 和上深入祕藏。護念勤誠。顧乃精修。 hòa thượng thâm nhập bí tạng 。hộ niệm cần thành 。cố nãi tinh tu 。 宜承渥命。所賜非厚煩至謝恩。 nghi thừa ác mạng 。sở tứ phi hậu phiền chí tạ ân 。 大辨正廣智三藏和上表制集卷第二 Đại biện chánh quảng trí Tam Tạng hòa thượng biểu chế tập quyển đệ nhị 　德治二年(丁未)四月十二日於神護寺成身院 　đức trì nhị niên (đinh vị )tứ nguyệt thập nhị nhật ư Thần hộ tự thành thân viện 　以南岳房濟暹僧都所持之本書寫了　猷 　dĩ Nam nhạc phòng tế xiêm tăng đô sở trì chi bổn thư tả liễu 　du 　然(七十四) 　nhiên (thất thập tứ ) ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 11:38:50 2008 ============================================================